deja vu

/deɪʒɑː ˈvuː/



这是一个法语单词，但在英语里也很常用。意思为：“the feeling that you have previously experienced sth which is happening to you now.” 即表达一种似曾相识的感觉。

vocabulary.com这个词典网站给出的解释是这样的：

Have you ever been somewhere brand new, but you feel like you've been there before? That odd feeling is called déjà vu.

「与君初相见，犹如故人归」是deja vu；贾宝玉初见林黛玉，说“这个妹妹我曾见过的”是deja vu；去一个陌生的城市和国家，却生出似曾相识之感，这也是deja vu。

（MOOC小编注：《守望先锋》中猎空的有一句台词是"Everyday is that feeling,deja vu."，对应的中文台词是"有没有似曾相识的感觉？"。相信有不少人把deja vu空耳成了日语的"大丈夫"。）

Ethereal

/ɪˈθɪəriəl/



这个词的基本义为：“extremely delicate and light in a way that seems not to be of this world. ” 即，一种精致的、闪光的、轻盈的、微妙的美，仿佛不属于这个世界的美。比如，宇宙深处绚丽的银河、从花草上坠落散射万道金光的露珠等。

还有一层引申义为“heavenly, spiritual or otherworldly”，即，天籁的、空灵的、缥缈的，可以用来形容声音，天籁之音。我觉得young and beautiful这首歌就适合用这个词来形容。

Melancholy

/ˈmelənkəli /

这个单词可能大家都认识，它更为常见一些，意思是：“deep and long-lasting sadness”，通常被理解为“伤心、忧伤”，但其实不太准确，它比通常所说的“sad、sorrow、gloom”程度要更深，表达一种深沉的、长久的、无来由的忧郁状态：Melancholy is beyond sad: as a noun or an adjective, it's a word for the gloomiest of spirits.

聂鲁达的一首诗便很好的诠释了这个词的意境：



除此之外，我觉得顾城的这首诗也同样绝妙地诠释了这个词的意境：

世界在喧闹中逝去，

你凝视着什么，

在那睫影的掩盖下，

我发现了我，

一个笨拙的身影，

在星空下不知所措。

星星渐渐聚成了泪水，

从你的心头滑落。

我不会问，

你也没有说。

——《凝视》顾城

两位诗人，身处不同的国家与时代，沐浴在不同的文化中，经历不同的世事，但作出的诗的意境却能如此相像，让人不得不感叹人类情感之丰富、语言之微妙。