这是早年 Stephen Fry 在 A Bit of Fry And Laurie 里念过的一个段子。我喜欢了很久，特地传上来魔方秀XD

这是一个第一人称独白故事，讲述了一个傻傻的小律师收到了吸血鬼伯爵的邀请，傻傻地去赴约，然后居然活着回来了的故事。

之前字幕有问题，这回修正了；而且还增加了中文翻译和笑点解释在后面。XD

↓======20180405更新======↓
发现原视频过长，即使全部读完，也无法正常生成魔方秀，于是把原视频截成了3个，如下~↓
↓======The Letter 1of3======↓

↓======The Letter 2of3======↓

↓======The Letter 3of3======↓

Hope you enjoyed it~! XD

--------------中文翻译和笑点解释--------------

那封信送来的当天，我刚要为一个叫 Melchett vs The Vatican 的错综复杂的案子出庭

这案子已经到了一个微妙的，一触即发的阶段

所以这封信来的真是时候，于是我把送信的男孩大力扔出了窗外

===============================
笑点①是反语：其实作者在说反话，想表达的其实是，这封信来得真不是时候；
笑点②是转折：tipped the delivery boy 让大家以为是要给送信的男孩小费，但后面的 out of the window 一出来，大家就知道其实是把男孩扔出窗外了，因为这封信来得不是时候~
===============================

一想到当时开的这封信，我就浑身发抖

但那是一个寒冷的早晨，并且根据 Talcinghorn 先生关于这案子的要求 - 我是全裸的。

信内容如下：

如果 John Lawson Particle 先生(也就是‘我’)能作为德古拉伯爵的嘉宾立即前往特兰西瓦尼亚

为伯爵一桩棘手的案子提供法律咨询

那么 Lawson Particle 先生将获得丰厚的报酬

请先生在来的路上

不要带大蒜，不要带十字架，也不要带木桩

===============================
笑点很明显，这些都是吸血鬼害怕的东西
===============================

也不要在字典中查吸血鬼这个字。

——这封信看起来很诚恳！

一想到能逃离8月份无聊的伦敦，我就兴奋不已，于是我冲进 Talcinghorn 先生的办公室

他仔细地读了这封信，然后仔细地打量了我 - 然后他望向我的脸

===============================
笑点：说明之前打量‘我’的时候，都在看'我'的裸体...
===============================

Lawson Particle 先生，你不觉得这封信很奇怪么？

啊，你也注意到了，先生！第一句话中的语法错误，是的，挺奇怪的。

呃，不，我在想...没关系；你真打算去这个自杀...去这个奇妙的旅程？

只要得到您的许可，先生，我就马上回家，穿好衣服，然后去乘第一班前往南安普敦的火车。

四天后，我来到了德古拉城堡的门口，疲惫不堪，旅途劳累。(第一个视频结束于此)

Prudence 不愿和我继续同行，所以我现在是一个人。

===============================
笑点：转折：Prudence 是'谨慎'的意思，‘谨慎不愿意和我同行’，这一般是种拟人的修辞手法，代表着'我'要开始做傻事了；但后面的半句出来，听众才发现原来 Prudence 可能只是一个领路人的名字~
===============================

夜幕刚刚降临时，我叩响了巨大的橡木门，并听到敲门声在城堡里不断回荡

之后的事看起来像用滥了的电影情节：铁栓被抽去，大门被打开，德古拉伯爵的男仆出现在我的面前。

在我见过最丑陋扭曲的东西里，那副架在这个人鼻子上的眼镜，将永远留在我的记忆中。

===============================
笑点：双关：spectacles 有'景致'的意思，也有'眼镜'的意思，一开始前半句，听众以为作者说的'丑陋扭曲的spectacle'是指这个男仆，后半句出来'在鼻子上'，才知道前面作者说的 spectacles 是指眼镜
===============================

深深鞠躬后，这个面目可憎的丑八怪介绍了自己：先生，我叫 Travolta ,

===============================
这里笑点具体是啥我也不知道，应该是和演员 John Travolta 有关，也许是 John Travolta 出演过吸血鬼？
===============================

乐意为您效劳！请您跟我来，我会告诉主人您已经到了。

行走中能看出来他有严重的瘸腿，L-I-M-P

===============================
这里的笑点是双关和转折，pronounced 有两个意思，一个是‘发音’的意思，还有一个是‘显著的，严重的’意思，这句话的前半句，pronounced limp，意思是说他有严重的瘸腿。后半句一出来，意思是说他走起路来，发出 L-I-M-P 的声音... O_o
===============================

他把我带到一间等候室 - 对不起，进了等候室，然后他离开了。

===============================
这里的笑点我也没get到, sorry...O_o
===============================

然后他带着他主人回来了。

啊，Lawson Particle 先生，欢迎来到德古拉城堡。如果您现在就去换衣服，半小时之后我们就可以吃晚饭了。

我们可以把工作留到明天谈。Travolta 会带您去您的房间。

告诉我，您是什么血型？呃(A)！我问您是什么血型！哦(O)！ B！

===============================
这个笑点是老梗了，不解释
===============================

我在换衣服的时候问了 Travolta 几个问题。

我问他伯爵的生意到底是什么，但他听了后看起来很不高兴，然后啥也没说。

我问他城堡里为什么没有镜子，但这次他脸色变得更难看了，并且公然地朝地上吐了口水。

这令人费解。我无法想象自己在没有镜子的房间里呆一个月！

===============================
此处笑点是双关，I couldn't see myself... 既可以表示‘我无法想象我自己...’；也可以表示‘我看不见自己’，而且意思也能对上，因为没有镜子，所以当然有一个月会看不见自己了！
===============================

这个人要么是疯了，要么是他主人也疯了。

===============================
笑点是 either mad 后面的 or，按照语法，应该也要接一个形容人的品性气质的词，但此处话锋一转，接了个 both，其实这在语法上是感觉很别扭的，但奇怪的是意思上居然也能对得上！
===============================

在我们顺着巨大旋梯走下来时，Travolta 说道：先生，晚餐我们吃鸡。

鸡！听起来好好吃！我回答到。

不，先生，伯爵总是要求他的客人在晚餐时披上斗篷。

===============================
笑点是：cape on 和 capon 的发音是一样的；cape on for dinner 的意思是：请在晚餐时披上斗篷；而‘我’误听成了 capon for dinner ，意思是：晚餐吃鸡。两者听起来是一样的。O_o
===============================

然后我们吃了一顿超难吃的晚餐。(第二个视频结束于此)

我在我巨大的卧室里度过了时睡时醒的一晚。

我可以听到楼下伯爵的脚步声在走廊上回荡。

第二天我很早就起来了，我造了个马桶，坐在上面，然后下来吃早饭。

===============================
笑点是，made my toilet 正常的意思是指上‘我上了厕所’，但是如果逐字按字面意思理解的话，是指：我造了个马桶
===============================

Travolta 告诉我他的主人已经在黎明时回床就寝了，并且要求我和他晚上在书房里见面。

那是一个无聊得要死的上午。

那一天最值得我期待的事情是下午的日全食。

日全食开始的时候，透过一小块烟熏玻璃，我看见月亮慢慢滑过太阳表面，于是黑暗降临到大地。

我听到身后有声音。

我之前谨慎地将一支蜡烛放在桌子上，

透过那烛光，我看见那是德古拉伯爵，我的客户。

他似乎有点兴奋。

他嘴巴的两边似乎都长出了一丝卷卷的意大利面

啊！下午好，伯爵！我说道，我以为到晚上才能见到您！您是来观赏这个奇景的吗？

奇景？

日食啊！

他望向窗外。

日食？

是的，这是我人生中见过的第一次日全食！真令人兴奋，不是吗？

哦…妈的…

呃...有什么不对吗，伯爵？

它还能持续多久？他问道，然后我能从他血红的眼睛里看到他在害怕。

啊，马上就要结束了！我回答到，看！很美对不对？

我转过身，看着月亮慢慢地离开太阳，日光再次洒满大地。

您有没有见过如此......哦？伯爵先生？

但他已经消失了！只留下了他的斗篷。

在急着离去的时候，他一定不小心把地板上的烟灰缸打翻了。

从此以后，我再没见过他。

（完）