今天看到一条非常励志的朋友圈——
「立人设就是立flag，总会有崩了的一天」

读起来就觉得甚是有意思呢！

然鹅以小小魔如此正经的脑容量，
并未理解这句话的深意。

于是打滚！卖萌！撒娇！
（亲亲、抱抱、举高高）
请出了几位魔方大神
给我科普了一下。

爱学习的我，
在深刻理解这句话的意思之后，
果断分享给泥萌。

——图文无关，仅供娱乐——

Character design is just like making promises.
You will be slapped in the face sooner or later.

9'

——立人设就是立flag，总会有崩了的一天。

——【发音】
1. Promises：
['prɒmisiz] 承诺，与make promises相对应的是break promises。

2. Slapped in the face:
Slapped in 可连读作 Slapp' tin。

3. later：
英式发音中非重读音节的/t/，在美式发音中常浊化为一个轻声的/d/，所以这里的Later 发音类似中文的 "勒得儿”。

——【用法】
1. 立个flag：
网络用语。指说下一句话或做一件事，而结果通常与期望相反；
用于表示一个人被他自己说的话打脸了。

这句话原指在游戏汇编中某一程序事件的判定依据，往往就是前面的某段代码，而这段代码一般被称为Flag；
立flag就是指提前做出某个关键事件，是未来触发某事件的结局。

在用英语表达时，直译为“raise a flag”一定是要闹笑话的。
在这个语境和上下文中，表示之前曾说的话都打脸了，英文翻译用make promise（许下诺言）就比较贴切了。

2. slapped in the face：
常用表达。意为被打脸，承担自己曾经做的事而造成的不好结果。

3. sooner or later：
常用表达，固定搭配。意为迟早，总有一天。

翻译：@主播刘彦
录音：@自嘲的猫
解读：@容嬷魔&@神马魔
发行：@小小魔