大家好，好久不见啦！今天回归给大家选读几段美国70年代的一部短篇小说《胖女孩》。

72'

The Fat Girl, by Andre Dubus (1975)

原文翻译（自译，请勿转载）：
https://wap.douban.com/note/539877713/

作者简介：Andre Dubus(1936-1999)

253'

正文开始啦：

第1，2段：

161'

jam: v. (使)塞满
metabolism: n. 新陈代谢
erectly: 直立地
*"bare lunches"：Louise的妈妈怕她像自己那容易发胖，为了迫使她减肥，不让她吃饭。bare lunch其实就是什么也不吃的午饭。

第3，4段:

172'

profound: adj. 有深度的，知识渊博的
heedlessly: 随意地，不加注意地
gorge: n. 拼命吃，狼吞虎咽
furtive: adj. 鬼鬼祟祟的，秘密的
ritual: n.仪式
deceit: n. 欺骗

第5段:

178'

gangling: adj. 瘦高而难看的
corridor: n. 走廊
untrammeled: adj. 不受束缚的
boyish: adj. 孩子气的
exaggerate：v. 夸张

第6，7段:

175'

raviolI: 意式饺子
hapless：adj. 不幸的，倒霉的
lewd: adj. 下流的，猥亵的
lust: n. 强烈的愿望，淫欲
yearn: v. 向往，渴望
vice: n. 恶习
insular: adj. 孤立的

49'

（背景音乐：James Brown, "I feel good")
今天先读到这！下次继续😊



多肉喜（Dorothee，桃乐丝），英美文学电影爱好者，不定期更新，欢迎关注学习交流：）🎀