曹雪芹 作
林语堂 译

FLY, FLY, ye faded and broken dreams
Of fragrance, for the spring is gone!
花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？
*fragrance 香味 香气*

Behold the gossamer entwine the screens,
And wandering catkins kiss the stone.
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
*gossamer 丝 薄纱*
*entwine 系 缠绕*
*catkin 【植】柔荑花序（如柳絮）*

Here comes the maiden from out her chamber door,
Whose secret no one shall share.
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无著处。

She gathers the trodden blossoms lingeringly,
And says to them her votive prayer.
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去？
*trodden 踩踏 行走*
*lingeringly 逗留不去地 延迟地*
*votive 还愿的*

I smell the scent of elm seeds and the willow
Where once did blush the peach and pear.
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。

When next they bloom in their new-made spring dress,
She may be gone——no one knows where.
桃李明年能再发，明年闺中知有谁？

Sweet are the swallows' nests, whose labors of love
This spring these waves and griders grace.
三月香巢初垒成，梁间燕子太无情！
*grider 梁*

Next year they'll come and see the mistress's home
To find her gone —— without a trace.
明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢已倾？

The frost and cutting wind in whirling cycle
Hurtle through the seasons' round.
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。

How but a while ago these flowers did smile
Then quietly vanished without a sound.
明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。

With stifled sobs she picks the wilted blooms,
And stands transfixed and dazed hourlong,
花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人。
*stifled 窒息 组织 扼杀*
*transfixed 怔住*
*dazed 茫然*

And sheds her scalding tears which shall be changed
Into the cuckoo's heartbreak song.
独倚花锄偷洒泪，洒上空枝见血痕。
*cuckoo 杜鹃*


这首诗略长分两次发

嗓子不舒服 不想读绿条😳

想读的魔友欢迎在评论区里语音😃