-
看四十四次日落
有一天,我把她的名字写在沙滩上
Just for Fun
片段讲解秀
from:《蒙娜丽莎的微笑》
万物皆会烟消云散,唯有诗歌让爱永存……
情诗小唱十四行诗集 第七十五首
【英】埃德蒙·斯宾塞
有一天,我把她名字写在沙滩,
但海浪来了,把那个名字冲跑;
我用手再一次把它写了一遍,
但潮水来了,把我的辛苦又吞掉。
“自负的人啊,”她说,“你这是徒劳,
妄想使世间凡俗的事物不朽;
我本身就会像这样云散烟消,
我的名字也同样会化为乌有。”
“不,”我说,“让低贱的东西去筹谋
死亡之路,但你将靠美名而永活:
我的诗将使你罕见的美德长留,
并把你光辉的名字写天国。
死亡可以征服整个的世界,
我们的爱将长存,生命永不灭。”
One Day I Wrote Her Name upon the Strand
by Edmund Spenser
One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washed it away;
Again, I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey.
Vain man, said she, thou dost in vain assay
A mortal thing so to immortalize;
For I myself shall like to this decay,
And eke my name be wiped out likewise.”
Not so, quoth I , let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame:
My verse your virtues rare shall eternize,
And in the heavens write your glorious name;
Where, when as death shall all the world subdue,
Our love shall live, and later life renew.”
上英国文学史看到的诗歌,没想到本喵读过,耳朵怀孕系列。“埃德蒙·斯宾塞(1552-1599),英国文艺复兴时期的伟大诗人。其代表作有长篇史诗《仙后》,田园诗集《牧人月历》,组诗《情诗小唱十四行诗集》、《婚前曲》、《祝婚曲》等。斯宾塞的爱情十四行诗集与《婚曲》一起出版,以庆祝他与伊丽莎白·博伊尔的婚礼。这些爱情十四行诗集中收录在他的《小爱神》中,其中88首情诗都是献给他妻子的。”
大家看这首诗的时候有没有想起莎翁的Sonnet 18呢?
“如莎士比亚十四行诗传递的思想一样,斯宾塞也相信诗歌的力量可以使人不朽,这也是文艺复兴时期广泛运用的主题之一。”
"我可能把你和夏天相比拟?
你比夏天更可爱更温和;
.......
死神不能夸说你在他的阴影里面走着,
如果你在这不朽的诗句里获得了永生;
只要人们能呼吸,眼睛能看东西,
此诗就会不朽,使你永久生存下去。"
Ending....