有young lady，所以直译应该是：我觉得我是一个受过良好教育的年轻女生。
young lady在国外很常见，比如服务员称呼小女生的时候常会用到，是一个广泛用词，比在学校里学习的用到的多得多。